Subtítulos gracias el Equipo Resplandeciente en Viki
Este es un drama de ficción, creado a partir de bases históricas.
¿Cree que puede hacer 5.000 láminas de papel en cinco días? El único inconveniente es que si no completa la tarea a tiempo, debe compensar 10 veces el precio pactado en el contrato.
¿Qué ha sucedido aquí?
Emigrantes, por favor ayúdennos a hacer papel.
No había mayor infierno en la tierra.
Hay rumores de que el jefe de la aldea de Pyeongchang o cualquier otro lo hizo.
El jefe de la aldea Pyeongchang en aquel tiempo
era alguien llamado Min Chin Hyeong.
¿Qué quiere decir con que tenemos que producir 5.000 papeles de colores?
He traído los papeles de color que nos fueron ordenados.
Esta no es mi firma. No sé nada sobre esto.
¿Entonces qué vamos a hacer con tantos papeles?
No puedo regresar así.
Saimdang, Diario de Luz
- ¡Compren papel coloreado! ¡Es diferente a cualquier otro papel coloreado! - ¡Por favor, compren!
¡Rojo oscuro, azul y de color salmón! ¡Tenemos todos los colores!
¡Compren papel de colores!
Vengan a echar un vistazo. ¿No son bonitos?
¿Qué crees que está pasando por allí?
Creo que está organizando su propio puesto de venta.
- ¿Un puesto? - Sí.
¡No solo trabaja, sino que ahora incluso dirige un puesto de venta en las calles!
Esto es de mejor calidad que los de las tiendas de papel.
Eso es lo que yo digo.
¡Azul marino! No existe color que no tengamos. Vengan, por favor, echen un vistazo.
¡Rojo oscuro, azul, salmón! ¡Tenemos todos los colores!
¡Bienvenidos!
¡Qué es esto! ¡Muévanse!
¡Qué es esto!
¿Cuál es el problema?
¿Con qué permiso están vendiendo papel aquí?
¡No!
¡Señora! ¡No!
- ¿Estás bien¿ - ¿Está usted bien, señora?
¡Tú!
¡¿Quién eres para causar semejante alboroto a plena luz del día?!
¡Realmente quieres ser arrastrado hasta la oficina de policía!
- ¿Quién diablos es usted? Siga su camino, orgulloso y altivo Yangban. (Aristócrata de alto rango) - ¡Tío!
He dicho que se vaya. ¡Váyase! ¡Vamos!
¡Suéltenme, granujas!
¡Oh, no!
¡Qué puedo hacer!
- ¡¿Qué está pasando?! - ¡Una gran pelea! ¡Oh, no!
¡Él es genial luchando!
¡No!
¿Esposa? ¡Esposa! ¡Esposa!
¡Esposa!
¡Muévanse! ¡Apártense, rufianes!
¡Esposa, esposa!
Esposa, esposa, vayámonos. Ya estoy aquí.
¡Oh!
Vamos. Vayámonos. ¡Esposa, vamos!
Abanico de la Era Joseon - El abanico teñido de amarillo con 40 o más varillas era utilizado por los parientes del rey o por oficiales de la corte (vestidos de rojo)
¿Qué está sucediendo?
Tiene 40 varillas, y está teñido de amarillo.
Seguro que es un pariente del rey.
¡Vamos, esposa!
¡Es la patrulla de policía!
Por aquí, aquí. Vamos.
¡Deprisa!
Supongo que no puede dejarlo pasar.
Príncipe Eui Seong. ¡Saimdang!
¡Esos sinvergüenzas!
¡Señora!
No sé por qué se está comportando de este modo.
Sin embargo, si tal vez está pensando en alguien, con la intención de hacerles daño,
mientras mira únicamente su propio dolor en su mano,
espero que no hiera a la fuerza el corazón de otro.
Estuvieron comunicándose el uno con el otro
durante estos largos veinte años, ¡todo el tiempo!
¡¿Dónde pudo conseguir un papel semejante con tan increíbles colores?!
¿En dónde consiguió eso?
Vaya, es fascinante.
Realmente es maravilloso.
♬ Quiero vivir como el viento para siempre ♬
♬ Y así no dejaría nada ♬
♬ Sin embargo, hay una pesada carga que me retiene ♬
♬ Esa única persona ♬
♬ La persona que me abraza estando hecho pedazos y magullado ♬
♬ Esa persona eres tú ♬
♬ Si solo puedo amarte ♬
♬ Si solo puedo mirarte ♬
♬ Aunque solo sea un sueño que se interrumpe en la noche ♬
♬ Para mí, solo existes tú ♬
♬ A pesar de que ese oscuro cielo nos separe ♬
Ahora, ♬ Jamás puedo darme por vencido ♬
¡el tema de hoy estará aquí! En estos papeles de colores,
si ustedes pintan en ellos, escriben poemas, los separan o los juntan, ¡úsenlos para poner el contenido de su corazón!
Aquí tienen, tómenlos. ¡Tomen!
♬ Si solo puedo amarte ♬
♬ Si solo puedo mirarte ♬
♬ Aunque solo sea un sueño que se interrumpe en la noche ♬
♬ Para mí, solo existes tú ♬
Ya está todo preparado. Por favor, túmbate. ¿Sí?
Esto no va a funcionar. Tengo que irme en este instante.
Ya está todo oscuro. ¡A dónde puedes ir!
Debo ir con los emigrantes. No puedo quedarme así en este momento.
¡Esposa! ¡Esposa!
¡Esposa! ¡Esposa! ¿Estás bien, esposa?
¡Oye, Hyang! ¡Hyang!
¡Vaya, esto es tan genial!
Ya que los papeles fueron teñidos tan excelentemente, las piezas lucen incluso mucho más brillantes.
¡Sí, así es!
¡El sutil contraste en el color, entre la escritura y el papel, es genial!
Está bien. Muy bien.
¿Cómo pueden verse tan sofisticados?
¿En dónde conseguiste semejante y estupendo papel coloreado?
Hay un nuevo taller de papel que se ha instalado allí en esa montaña.
Esperen, esperen. Miren detenidamente.
Aunque el color es maravilloso,
- ¡Eso es cierto! - la calidad del papel no es tan especial.
Así es, cierto. Me pregunto con qué lo habrán hecho.
Mira. Mira aquí ahora.
¡¿Sabe cuánto esfuerzo debe ponerse para hacer papel?! ¡Intente hacerlo usted mismo!
Hay que soportar la alta temperatura, aunque se sienta que se derrite y que está hirviendo por la corteza.
- Mientras sus manos se queman. - ¡Se queman!
- ¡Tiene que enjuagarlos en la corriente de agua fría, uno por uno, y escoger las partículas una por una! - Por supuesto.
¡Es un trabajo agotador!
¿Acaso es-es-es incorrecto que la persona a cargo de los suministros, analice el papel?
Lo que digo es que es muy difícil hacer papel.
- Hablan sin saber nada. - Solo lo sabría si lo hubiera intentado.
¡Este maravilloso papel!
¡Miren estos maravillosos tonos! (Lee Mong Ryong - Es un artista que está enamorado del Príncipe Eui Song)
¡Su Excelencia Príncipe Eui Seong! Si quisiera comprar más de estos maravillosos papeles coloreados, ¿a dónde debo ir?
¡Compraré el suministro para todo un año de una vez!
- ¿Qué le sucede a 'ese ahjumma'? - Hoy me está complaciendo.
- ¡Su Excelencia Príncipe Eui Seong! ¡Papel coloreado! - Allá va de nuevo.
- Su voz es tan irritante. - Príncipe Eui Seong.
Este es té de crisantemo.
Dicen que es estupendo para los sobresaltos del corazón y para rejuvenecer el cuerpo. ¡Así que bébelo!
Has estado gimiendo de sufrimiento toda la noche. Debes haber estado tan asustada. Por lo tanto, vamos, vamos. Bébelo hasta el fondo.
¿Por qué no lo bebes, esposa?
¿Por qué razón regresaste esta vez?
Fue por el taller de papel, oí un rumor de que ni siquiera eres capaz de dormir.
Si no fuera por culpa de mi incompetencia, ¿por qué más podría ser?
Mira cómo se arruinó tu rostro de porcelana blanca. ¿Qué podemos hacer con tu piel— ?
¡Espera, mira, esposa!
Le traje esto de la taberna que está bajando el camino.
¡Por favor, tómelo!
¿Qué es esto ahora?
Este es el rubor, del que se habla en la cuidad ahora.
Es el Okhonggo que Yang Guifei usó.
Si usted usa esto una vez, su cara se volverá sonrosada y su piel estará radiante--Espere, esposa.
Está bien. Puede descansar aquí hoy, pero preparase para irse mañana.
¿Dónde va? Usted está enferma.
Debo ir al taller. Hice una promesa de que vendería el papel de color y lo dividiría por igual.
Los migrantes den estar esperando.
¿Qué? Estoy segura que están realmente enojados de que regresamos sin vender el papel.
Tendré que explicarles toda la situación y hacer que entiendan.
Lo entendí. Lo haré. Sólo sigame
Está bien. Vamos.
Espere. Esposa...
Sólo quédese aquí. Ah, en serio.
Ah, esta chica.
¡Ah! Cómo...
¿Cómo se está yendo cuando está tan mal?¿Quién puede pelear contra su terquedad?
Espera, pero, ¿dónde estoy?
Aigoo, estoy tan preocupado.Vamos por aquí por ahora. Vamos.
¿Ve lo que nos ha hecho? Cheon Ji Seok- Jefe de los Migrantes
Sé que incluso si se lo digo 100 veces, seguirá sonando como una excusa.
Es nuestra culpa por confiar en esta mujer.
Les estoy diciendo. No pueden confiar en una mujer bonita
¡Señorita!
No sólo sus palabras encantadoras, su actuar falso está en primer lugar.
Puedo ser engañado una vez pero nunca dos.
Para la gente que creyó y me siguió,
Puedo expresar mi gratitud y disculpas sólo de esta manera.
Ya les dije. Enterrar a una pareja de mujeres no es una tarea fácil.
Él único que rompió la promesa es el dueño de la tienda de papel. Por favor créanos.
Sólo obtuvimos una orden. El dueño cambió en ese corto tiempo.
Sí, Líder.Ella no parecía engañarnos intencionalmente.
Es cierto. Ellas trabajaron duro para vender el papel con nosotros.
¡Cállese! ¡Al final, ella no fue capaz de vender los papeles! ¡¿No los ve por allá?!
Eso es cierto.¡Todos ellos!
¡Trabajamos tan duro y gastamos toda nuestra energía para al final estar incluso más hambrientos!
¡Usted no está intentando estrenar a un tonto! ¡¿Qué cree que está haciendo?!
¡Diablo! Tenía una ligera esperanza, pero terminé soñando un sueño inútil por culpa de estas mujeres.
¡Es por esto que le dije que no podemos confiar en la nobleza!
- Entiérrenlas. - ¡ Sólo entiérrenlas! ¡Entiérrenlas ahora!
Por favor sálvenos.
¡¿Enterrarlas?!
¡Entiérralas!
- ¡Estos bastardos! Muévanse a un lado.
¡Buenos días allá!
¡Aquí está!
- Este es papel. - ¡Está aquí! - Son tan bonitos.
- ¡Este es! Este es! Este es como una flor de calabaza.
¡Eso es lo que estoy diciendo!
¿Quién es ese cabeza de pulpo?
¿Qué es esta atmósfera? ¿Por qué están sólo mirando a sus clientes?¿ No van a hacer negocios?
Oh sí. Estoy yendo!
¡Empaque todo esto!
¡Aléjense! No me toquen.
¡Aigo! ¿Es usted el que pasó el examen de estado con el mayor puntaje, de Yondo?
Ha sido un tiempo.
¿Y quién es este?
Buenos días, soy Jo Hyeon Nam, un administrador del Ministerio de Asuntos Generales y Personal- Rango5AEs un placer conocerlo.
Soy Kim Jeong Wook del Ministerio de Asuntos Generales. Después de escuchar la reputación de Bi Ik Dang, esperaba y esperaba ser invitado.
Terminé presionando a mi amigo y él vino aquí.
Pero sólo los artistas pueden entrar al Bi Ik Dang.
¿Tendrán algunos talento escondidos? Si no no podrán trabajar.
Sólo estoy bromeando. Es bueno que haya venido.
Cuando les dije que me reuní con su excelencia , el Princípe Eui Seong,
estos chicos estuvieron molestándome para pagarnos una visita juntos.
¿De qué está hablando?Usted es el que presumía primeo, que usted había conocido a Su Excelencia el Principe Eui Seong.
Si hago unas tarjetas de visita del Príncipe Eui Seong y las vendo en el mercado¡ podría hacer algo de dinero!
Eunja - Dinero hecho de plata. Se utilizó como el mejor artículo para el soborno.
Entre los artistas que visitan el Bi Ik Dang, no hay ninguno al que se le deba prestar atención hasta ahora.
Además, como otros artistas,él nos acepta, a los nuevos oficiales, sin ninguna reservación.
Sin ninguna reserva... Compórtese de una manera en la que él no tenga ninguna precaución con los nuevos funcionarios.
Llegará el momento cuando será útil.
Sí, Mi Señor.
Si eres un hombre, debes tener realmente una gran ambición.
¡Por supuesto!
Kim Gap Poon.
¡Sí!
Has trabajado duro.
Gracias, Mi Señora.
Shin Sang Sae.
Sí.
Has trabajado duro.
I'm Soon Shil.
Buen trabajo.
Todo lo que hice fue golpear con la pala.
- Esa es la cosa más importante en la fabricación del papel. ¡Muchas gracias!
Sacando las impurezas...
Ella es Kkot Soon y yo soy su mamá.
- Kkot Soon. - Gracias.
Soy la que herví el agua de ceniza.¡Ja! Soy Kim Soon Dal.
Buen trabajo.
Gracias a la Señora, ¡podemos ver dinero!
¿Alguien más?
¿Líder? ¡Líder!
Ha trabajado duro.
No, está bien.Sólo distribuyale más a los otros.
¿Qué cosas sin sentido está diciendo?
Él está intentando lucir genial.
- Trabajamos juntos , entonces demos recibir juntos. ¡Es cierto!
¡Apúrese! ¡Líder!
Él es tan lindo.
Esta vez, los vendimos realmente baratos,no hicimos mucho dinero.La próxima vez, trabajaremos realmente duro.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Déjeme algo de guiso--
Disculpe, tráigame algo de beber aquí.
No puedo ser de alguna ayuda para mi esposa. Lo siento micho.
- ¡Hyungnim! - Gran Hyungnim.
Hyungnim? ¿Cómo se atreven a llamarlo hyungnim? ¡Silencio!
Hyungnim. ¿Ha estado bien?
Sí. ¿Lo averiguaste?
Sí. Él es alguien que vaga por ahí sin casa. Es difícil seguirle el rastro. Im Kkuk Jeong
El único con una gran cicatriz de espada en su cuello que sobrevivió al Templo Woonpyeong.
Algunos dicen que lo vieron en Gaegyung; otros dicen que lo vieron en Hanyang.
Parece que él está vagando por ahí con un grupo de migrantes.
¿Un grupo de migrantes?
¿Qué hace aquí?
¿Está intentando orar o algo así?
Bueno...
¿Por qué no regresó?
Cuando volvió sin un centavo, ¿quién sabría lo que le pasaría?
¿Por qué no regresó?
Habían muchas deudas que tenía que pagar.
¿Deudas?
Hace mucho tiempo,
mucha gente murió por mi culpa.
Ellos eran migrantes, también como ustedes.
En mi montaña natal, la parte de atrás del Templo Woonpyeong,
los altos funcionarios se complacían a sí mismos.
Detrás de eso, los pobres y hambrientos inmigrantes vivían secretamente.
Porque estaba tan impresionada de que los dos mundos en los que estaba fueran tan diferentes, dibuje una pintura.
Sobre eso, escribí un poema.
Eso fue
lo que los llevó a la muerte.
Este año es exactamente el 20º aniversario.
Entonces, ¿has estado ofreciendo oraciones de penitencia durante 20 años?
Viviré toda mi vida tratando de pagar esa deuda.
Cuando conocí a Sae Dol y a ustedes la gente, fue cuando me di cuenta
que eran la gente preciada que me habían enviado del cielo para poder pagar esa deuda.
Preciada... gente.
Démelo.
Bang Gi Moon (Embajador de Ming)
Sería mejor prestar mas atención a la calidad que a la cantidad.
¿Qué quiere decir con eso?
Nos hizo saber que el papel goryeo recibido hace décadas resulta bastante buena,
pero el papel goryeo recibido de su señoría Min hoy en día no es tan bueno como antes.
Los libros hechos con el tributo de papel aquí ya están decolorados y frágiles.
Él sólo ha hecho tratos con sus tiendas de papel hasta ahora,
pero si sigue haciendo esto, lo dejará en una posición muy difícil.
Administro toda la mejor calidad realizados en papeles dentro de las ocho provincias de Joseon.
Si usted no está satisfecho con el nuestro, entonces no encontrará satisfactoriamente en cualquier lugar.
Suele decir que es el mejor.
Por favor mire este papel.
Este es un papel cubierto con aceite de laca.
El aceite de laca es aplicado en 8 diferentes momentos y luego envejecido por otros cinco años.
Hablando mandarin
Él dice que la esencia es limpio y exquisito.
Cuando regrese a Ming, empaque unas 10,000 hojas de papel lacado para él.
Sí.
Ambos Ming y la Dinastía Joseon, como uno, ama los sobornos. ¿qué gracioso es esto?
Le diré...
Has trabajado duro hoy.
Gracias a ti. Ha salvado mi rostro.
Sólo he cumplido mis deberes.
Es por eso... He preparado un regalo para ti.
¿Un... regalo?
Ábrelo.
¿Crees que puedas decirme a quien pertenece este dedo?
Este sinvergüenza trato de entregar nuestros libros de contabilidad del papel al príncipe Eui Seong.
¿Cómo puedes ocuparte de las tiendas de papel así?
Aigoo, no tenía que... Goo Young Tae (antiguo administrador de tiendas de papel Jang Won)
¡Señor, he cometí un error!
¿Cometiste un error?
Por favor créame.
Nunca otra vez...
Te creo.
Sin embargo, no creo en simples suplicas de confianza.
Lleva esto a tu corazón.
Mi señora...
no fue su culpa.
Estoy diciendo que no fue su culpa.
Los inmigrantes en el templo de Woon Pyeong
siendo masacrados es de lo que estoy hablando.
¿Qué...
¿Qué quieres decir con eso?
El legado del templo Woon Pyeong secreto de fabricación de papel Goryeo .
- Lo entregue a esos sinvergüenzas. Hace 20 años. - Taller de papel en el Templo de Woon Pyeong, Gangneung
Desde el principio, estaban planeando matar a todos una vez que el secreto estuviera en sus manos.
Estoy diciendo que lo que usted dibujó no tenía nada que ver con eso.
Choi Pal Bong (Artesano del taller de papel en el Templo de Woon Pyeong,
Después de robar el secreto de papel Goryeo,
pretendían matar a todos los que conocían algo de la técnica, incluyendo a sus familias.
Sin saberlo eso, yo tuve el secreto.
Yo soy el pecador y merezco morir.
¡Soy yo quien merezco morir!
- Imposible... - Mi señora, no fue su culpa.
Yo soy quien debería morir.
No, no puede ser...
Mi señora, yo lo hice...
Aish, en serio, no discrimina entre el día y la noche.
Dicen que el administrador de la tienda de papel desapareció ese día y no lo han visto desde entonces.
- ¿Qué? - y hay un nuevo dueño ahí.
- ¿El dueño cambio? - Sí.
Dicen que se fue al campo, pero algo parece raro.
Pregunte por los alrededores y fui a su casa.
Hace tres días, usted sabe, el día cuando lo conocimos en el pabellón Myung Wol.
Ellos dicen que desde ese día no ha regresado.
Debe haberse movido en alguna parte.
[Hace tres días] Min Chin Hyeong, quien era un simple magistrado de Pyeongchang,
se ha introducido por si mismo en la capital por (las vestimentas de los nobles)cuerdas del primer ministro ha estado desde entonces.
Durante 20 años de eso.
¿Qué secreto hay entre esos dos?
Ellos dicen que lo mas difícil es cambiar sus gustos de sus hijos. Goo Young Tae (Antiguo administrador de Tienda de papel Jang Won)
- ¿Niños? - ¡Quiero decir el hijo del primer ministro!
Hijo del primer ministro...
Escuché que has hecho un buen trabajo encargándote de esa incómoda situación por él en el Templo Woon Pyeong.
Estoy en deuda contigo.
Yoon Gyeong Bo (Primer Ministro)
Parece que tendrás que prestar un poco de atención a la familia de tu esposa.
No entiendo a qué se refiere.
Una petición ha sido recibida, diciendo que su suegro está involucrado en llevar las riendas de un proyecto de traición.
Solo piensa en tu seguridad personal y bienestar.
Deberías saber como tirar basura.
Mientras estás en eso,
trata de hacer una bolsa para guardar esto también.
Es un veneno letal.
Si solo rozo con la punta de una flecha sumergida en esto,
un jabalí del tamaño de una casa colapsaría.
Debes
manejar esto con mucho cuidado.
Arsénico: el menor rastro puede matar a una persona en el acto.
¡La Señora ha muerto!
Registro Genealógico de Familia del Señor Jeong Hee, rama del Clan Hanyang Choi
De ahora en adelante, eres mi esposa legal. Olvida tu pasado.
-Tu nombre falso será... -Hwieum...
Hwieum (significa Sentencia de Muerte)
Me llamaré a mí misma Hwieumdang.
He hecho todo lo que está en mi poder,
como si fuera su propia lengua en su boca,
he llevado y soportado todo.
No puedo romperme de esta manera.
¡Nunca!
¡Me está volviéndo loco! Los sonidos del Gayageum están rompiendo mi corazón.
Mi corazón solo... ¿cómo debería describirlo?
Ah, me están llorando los ojos repentinamente. ¡Vaya! Príncipe Eui Seong.
-Es una presentación llena de rencor profundamente afianzado. -¿Rencor profundamente afianzado?
¿Cómo lo sabrías?
¿No lo sienten? Ella debe tener capas de historias.
Rencor profundamente afianzado.
¿Cómo están yendo las cosas por allí? Taller de Producción de Papel de Saimdang
Pela la corteza rápido y escurre el agua de ceniza.
-Estoy apurándome aquí. -Jefe, ¿por qué trabaja tan duro?
¿A qué te refieres con trabajar duro? Solo no quiero escucharla regañar.
-¡Apúrense! -¡Sí, sí!
¡Ustedes, sinvergüenzas!
¿Qué sucede?
¿Con el permiso de quién viven aquí?
¿Qué dijo?
Esto es un campo baldío y no está diseñado como un área residencial.
Vivir en cabañas en grupos sin permiso en la capital está en contra de la ley nacional.
Cuando la gente vive, se vuelve un área residencial. ¿Desde cuándo tenemos que registrarnos?
-Eso es cierto, es cierto. -¿Qué basura está diciendo?
¡Dejen de golpearnos! ¡Solo usen las palabras!
¿Qué hicimos mal?
¡Síganme!
¡Espera! ¡Por allá!
No le hagan esto a los niños.
No salga.
Quédese aquí.
¿Qué sucede?
Vamos.
¿A dónde los lleva?
Los llevo a la estación de policía por romper la ley nacional y merodear en grupo.
¿A qué se refiere con romper la ley? ¿Exactamente qué ley rompieron?
A pesar de que en un punto ellos merodeaban como migrantes, se han establecido y están tratando de vivir como seres humanos. Son buenos ciudadanos.
¡Ja! ¿Buenos ciudadanos? ¿Cómo sabemos qué crímenes cometieron antes de que se arrastraran hasta la capital?
Entre los merodeadores, nunca he visto a ninguno que viva una vida limpia.
Solo migraron para sobrevivir.
Para sobrevivir, se establecieron aquí. ¿Cómo puede ser eso un crimen?
¡Ah! ¡Si quiere quejarse, vaya a la oficina del gobierno!
¡Deténgase!
Esto es claramente contra la ley.
Usted debe ser la Señora Shin. La que se quiso beneficiar a partir de inducir a los migrantes.
A pesar de que es cierto que mi apellido es Shin, nunca me he beneficiado de los migrantes.
¡Estos canallas! No importa si son asesinados.
Por favor no los golpeen. ¿Por qué lo hace?
La seguridad pública debe ser fuerte para que la ley y el orden de este país sean bien establecidos.
Ya que gente como esa está caminando por ahí libremente, no hay fin para los bandidos alrededor de la capital.
A esos oficiales que trabajan duro en el campo, Kim Moo Song - Capitán de la Policía
debo darles aún más.
No tenía que hacer esto.
¡Tú, bruja, te atreves a hacer papel!
-¡Mi Señora! -¡Mi Señora!
He enviado el papel que hicimos a la policía,
y nuestro trabajo ha sido reconocido. -Eso es maravilloso.
Como sea, dicen que no pueden liberarlos hasta que revelen su identidad.
Para la tarjeta de identificación, Sae Dol sabe dónde las hemos oculto, así que él puede buscarlas y traerlas.
Pero ese no es el problema.
Entonces, ¿cuál es el problema?
A pesar de que no somos esclavos que escaparon o criminales,
somos migrantes que tuvieron que dejar su hogar, alejados por la gran cantidad de impuestos.
Si no pagamos la deuda, no seremos liberados de todas formas.
En lo que se refiere a la deuda, solo debemos pagarla. Lo prepararé sin importar lo que cueste, así que no se preocupen.
-Ah, Hyang. -¡Mi Señora! -Por favor tengan un poco.
-¡Aigoo! -No se cansen, mantengan sus sentidos.
-Sus estómagos deben ser llenados para que sus corazones se sientan en confianza. -Sí. ¡Gracias!
Tenga un poco.
-Aquí, apúrese y coma un poco. -¡Mi Señora!
-Seremos capaces de salir de aquí, ¿cierto? -Sí, por supuesto.
Coman mucho. También esto.
No se preocupen, ¿de acuerdo? Sus padres de seguro serán liberados.
Duerman cómodos aquí hoy, ¿de acuerdo?
-Sí, señora. -Sí, señora.
¿Por qué cuida tanto de los hijos de los mendigos?
¡No somos mendigos!
-¡Mae Chang! -¿Qué es un mendigo?
¿A qué te refieres con "mendigos"? Son personas como nosotros.
Estos niños son hijos de gente amable que me está ayudando.
-Ya está lleno de gente aquí. -Eso es lo que digo.
¿Qu... Qué? ¿Cómo podemos darles todos nuestros ahorros a migrantes con historia desconocida?
La razón por la que nuestra familia puede tener comida,
es también la razón por la que Hyeon Ryong puede ir a la escuela de la aldea es
porque ellos pueden trabajar conmigo en el taller de papel.
En este momento,
debemos sacarlos.
Pero aún así...
No solo el Secretario Real,
también el Departamento de la Capital y el Ministerio de la División de Ritos y Rituales.
el Príncipe Eui Seong esta amenazando a los oficiales allá, diciendo que está investigando corrupción,
y los está forzando a revelar documentos gubernamentales y que respondan a sus pruebas.
Eso es sobrepasar sus limites como miembro de la familia real
y comprometiéndose en cosas el nunca debe hacer.
Incluso el Salón Bi Ik del Príncipe Eui Seong es
invadido en estos días, no con artistas si no con corte político
enmascarados como artistas.
¿Entonces?
¿Me están diciendo que castigue al Príncipe Eui Seong?
El Príncipe Eui Seong ha vivido toda su vida como un espíritu libre sin ninguna posición política.
Si vienen a mi llorando con cosas que hace una persona que ha vívido como un ave que coqueteas por aquí y por allá como le gusta,
¿qué se supone que haga acerca de eso?
¿Debería enviarlo al exilió o debería sentenciarlo a muerte por veneno?
Primero, por favor despida al enlace de la Oficina del Clan Real
por descuidar el manejo de los miembros distante del clan.
Ademas, el Instructor Baek In Geol, quién se coloca a si mismo
a lado del Príncipe Eui Seong para decir cosas malas de los oficiales de gobierno,
tiene que ser despedido también.
Te dije que seas cuidadoso.
Sus ojos y oídos están por todas partes.
Que si te mueves notablemente,
ellos se resistirás con hostilidad como en un día claro.
Discúlpeme.
Sin embargo, Su Majestad, no tiene nada que ver con este asunto.
Baek In Geol es su ministro honesto.
Un ministro honesto...
Baek In Geol, ese ese amigo es un
que debí haber muerto durante el Año Gimyo.
Para salvar su propio pellejo, él abandono a sus camaradas
y escapo a la Montaña Geumgang. Así, es él.
Él debería agradecer a sus estrellas de la suerte que no lo decapite si no que solo lo baje de su rango.
¡Un ministro honesto!
No reclutes gente basado en tus propios estándares.
No de un cierto grupo.
No cerca de un grupo
o pelear sin querer solo justicia.
La gente que forma grupos bajo el pretexto de justicia
al fianal
se hace ambiciosa por el poder y me desprecia.
Príncipe Eui Seong.
Eres la persona a la que más aprecio en este momento.
No quiero perderte.
Nuestra relación, veras,
no cambiara.
No debe.
Solo tú has caído en un lugar duro por mi.
Siguió sus convicciones y yo también, piense que tenia el derecho de hacer eso. Baek In Geo: Director de la Escuela Central de la Aldea
Eso es todo lo que importa.
Este, en serio...
Una familia se mueve y tambalea todo el gobierno y a la escuela, honestamente...
Pero dónde, en la tierra, ¿viene ese poder?
Tal vez el rumor de que Min Chi Hyeong domina no solo las fabricas de papel si no el intercambió del papel por todo el país,
¿esa es la verdad?
Para un sujeto que no tiene interés en la política, usted sabe toda clase de cosas.
Tampoco esta interesado en esa clase de asuntos.
Sin embargo,
en los antecedentes de un magistrado de un magistrado de Pyeongchang, titulo menor menor, avanzando al gobierno central
hay un rumor acerca de un templo en incendio relacionado a ello.
¿Usted sabe algo, verdad?
Lo sabe.
Dígame. Hay algo que también escuché.
Acaba de preguntar una pregunta peligrosa.
¡Dígame!
Olvide el pasado. No puede cambiarlo.
La gente puede salir lastimada.
Incluso si es usted quien hace esa pregunta.
Aun así quiero saber... No, necesito saber.
¡Hyung-nim!
La fuente de toda ese incendio y de la masacre que irrumpió en ese templo...
parece estar en un poema.
¿Un poema?
Unos cuantos eruditos salieron de una reunión en la vispera
de la Literati Purga del Año de Gimyo.
Hubo un rumor de que Su Majestad secretamente entrego un poema a uno de esos eruditos.
Fue justo en el tiempo que algunos emigrantes fueron masacrados en el templo.
Todos los eruditos que recibieron el poema fueron asesinados.
Y de entre ellos...
estaba también el Mayor Shin Myeong Hwa.
¿El Mayor Shin Myeong Hwa? m
El padre de la Señora Shin a quién amaste tan profundamente...
Él era un hyungnim a quién yo respetaba.
Los otros escolares que salieron del la reunión en la noche de la Purga Literati
se supone que fueron asesinados. ¡Por favor apresúrate y escóndete!
No es verdad, no lo es.
Que todo ha terminado.
Yo...
¿De qué trataba ese poema de todas formas?
Rumores de que estaba honrando a esos ejecutados durante el Año de Gimyo
floto brevemente y luego desapareció.
Pero ¿quién sabe?
Por l muerte de no hablar.
¡La Señorita subió al templo de Woon Pyeong!
¡Woon Pyeong!
¿Qué opina de hacer del tema de poesía acerca de Woon Pyeong?
El Templo Woon Pyeong. ¿Qué demonios sucedió ahí?
¡Príncipe Eui Seong!
¡Señorita, la Señorita subió al Templo Woon Pyeong!
¡Saimdang!
¿Qué sucedió?
¡Señorita!
¡Niña! ¡Niña!
¿Qué quiere decir con boda? ¿Quién se esta casando?
La Señorita Saimdang.
¡Muévanse, ustedes bastardos!
¡Bastardos!
Saimdang... ¡Saimdang!
¡Déjenme ir!
¿No es verdad, cierto? No lo es.
¿Estás montando un espectáculo por alguna razón, verdad?
Es tal como lo ha visto.
Prometimos compartir toda nuestra vida juntos en una propuesta de matrimonio escrita.
¿Cómo pudiste convertirte en la esposa de otro sin ninguna palabra o excusa?
Por los últimos 20 años, no hay ni un momento en el que te haya olvidado.
¡¿Cómo pudiste olvidad?!
Departamento de Policía
¡Omo, Mi Señora ha regresado!
Por favor liberelos con esta fianza.
He comprado sus maderas de Identidad también.
- ¿Qué son estos? - Son los documentos de mi casa y tierra.
Uselo como fianza
y libere a esa gente de por allá por ahora.
Gracias.
Mire aquí, señora-
¿Sabe de cuanto es su deuda?
Es de más de 900 sacos de arroz blanco ($100,000 dolares en la moneda de hoy) y 200 rollo de algodón.
Y ya que se retraso por un considerable periodo de tiempo, si se le agrega el interes...
Estos dos documentos están lejos de ser suficiente.
¿Qué mal hemos hecho? Todo lo que hicimos fue vivir arduamente.
Sin importar que tenga que hacer, procurare el resto también y lo traere aquí.
Por favor deme algo de tiempo y liberelos primero.
Necesito gente para hacer papel, y eso, puede pagar la deuda.
Intentando resolver el asunto a través de dinero podría no ser la mejor forma de hacerlo.
Gente como esta, cuando se reunen una a una, se convierten en bandidos y alborotadores.
¿Cómo puede garantizar que esos no son un montón de malvados?
Ellos son buenas personas.
Estoy diciendo que todos son respetables súbditos de Joseon.
Seré su garantía.
En el evento que alguno de ellos cause problemas, lléveme a mi en su lugar.
- Señorita... - ¡Señorita!
Ella incluso trajo su casa y tierra como prendas de garantía.
Como ella dijo pagara la exorbitante deuda en un mes.
Si sus deudas no son pagadas en un mes, no sólo esta tierra y está casa serán tomadas,
esta gente, también como usted, no podrán evitar el crimen de insultar a la oficina.
¿Qué puede hacerse?
Haremos eso.
Señorita... ¡No, Señorita!
¡Gracias!
-¡Mi Señora, muchas gracias! -No, eso es mucho.
-¡Viva! -Es gracias a la Señorita.
¡¡Viva!!
¿Cuánto es?
Más de 900 sacos de grano y más de 200 rollos de algodón.
Ellos dicen que además de eso hay intereses.
¡Si no pagamos en un mes, todo de la casa y la tierra se ira!
¡Qué exactamente hicieron para que tengan que devolver tanto de impuestos.
Dijeron que ellos eran plebeyos.
Ellos tienen que ofrecer especialidades indígenas, pagar impuestos regionales. Encima de eso, agricultores tienen que pagar impuestes de tierra.
En total todo tiene sentido que quieran sus impuestos de regreso.
Eso es todo lindo, ¿pero por qué mi esposa está involucrada? ¿Por qué?
¡Ya que ella prometió tomar responsabilidad si alguno de ellos huye!
Sabía que mi esposa era generosa. Sólo que no sabía que hasta este punto.
A este ritmo, todos moriremos hundidos en este barco. Veamos ahora. ¡Oh si!
¡Seon, Mae Chang, Hyeon Ryong, Woo!
-¿A dónde fueron? -¿Por qué?
Trae a mis hijos y a mi esposa.
Nunca pagaremos la deuda.
Al menos tenemos que escaparnos en secreto por la noche.
¡Yo también! Estoy muy nerviosa para funcionar.
También regresaré a la Villa del Norte Pyeong!
¿Si usted va entonces que hay de la Señorita?
¡Está usted, Señor!
No tienes lealtad, ¿no es así?
¡Mire quien habla!
Parece que va a golpear a alguien. Cada vez que me habla me ve con esos ojos.
Yo nunca... ¿Qué hacemos?
¿Qué estaba pensando para causar un gran problema?
¡Es lo que digo!
¡Cuándo exactamente va a pasar el examen de servicio civil!
¡¿No es porque continúa fallando en pasar es que la Señora sigue cometiendo errores?!
¿Parece que intento fallar cuando tomo el examen?
¡Es difícil de pasar!
Bien. Diga que lo pase. Obtenga una posición.
¿Sabes cual es el salario de comienzo?
¡Son sólo 10 mal de arroz (como 160 kgs), y 5 mal (80kgs) de frijol amarillo al año!
¡Incluso si gano por toda la vida nunca podré pagar de vuelta!
-Al menos que acepte un soborno. -¡Ay!
¿Causaste fuego en la cocina?
Ay, mi cabeza.
El salario de comienzo es una lastima.
Muévanse allá.
No iré.
Dije que no iré, ¿entonces por qué hace esto? ¡No iré!
¿Qué hace?
¿Por qué empaco?
Bueno... Siendo granos o duro trabajo, trate de llenar una jarra sin fondo, siento como si fuera a morir.
-Hemos vagado por mucho. -¿Entonces?
¿Cómo demonios podremos pagar esa gran deuda en un mes?
¿Qué vamos hacer cuando los guardias policías vengan y nos agredan?
-¡Nada será resuelto si huimos! -¿Cómo puede pensar en huir?
-¿Qué hay de nosotros? -¡Este chico maldito!
¿Qué hay de la Señora?
No quiero huir.
Trabajaré duro y recibiré un trato humano, aunque mi cuerpo pueda están en una posición difícil.
¡Qué está diciendo esta mujer!
Muchas cosas que hizo la Señora para nosotros.
¿A dónde ira?
¿Cómo vivirá si se van de aquí?
Señorita, sé que dijo que pagaría nuestros impuestos de vuelta con trabajo,
pero no hay garantía que esos desgraciados no aumentarán nuestros impuestos.
Así que estoy un poco preocupado.
¡Es por eso que huir es la mejor respuesta!
-¡Deja de hablar tonterías! -¡Eso no es correcto!
-Hay una manera. -¿Qué es usted, un pescado?
¿Eh?
-¿Qué? -Que espanto.
Pal... Pal.. Pal... ¿Abuelo Pal Bong?
¡Omo!
Hay una manera.
¡Él dijo algo! ¡Puede hablar!
Abuelo.
No escuche mal, ¿cierto?
¿Ve? ¡Les dije que el abuelo no era mudo!
Esto es lo que he estado ocultando todo este tiempo.
Es el método secreto en como el Templo de Woon Pyeong se hizo en papel Goryeo.
Templo Woon Pyeong...
¿Qué es este "papel Goryeo"?
¿El papel Goryeo del Templo Woon Pyeong?
¿Papel Goryeo? ¿Templo Woon Pyeong? ¿Qué es eso?
¿Qué es el papel Goryeo?
¿El secreto está aquí?
Sí, Señorita.
Si podemos hacer el papel Goryeo que fue producido en el Templo Woon Pyeon, hay una posibilidad de triunfo.
Incluso ahora en Ming llaman al papel Goryeo, papel de oro y es considerado el mejor.
Como oro, no cambia y dura mucho tiempo. Papel Goryeo.
¿Abuelo Pal Bong dice que hará papel Goryeo?
-¿Qué? -¿Cómo podrá hacer eso el Abuelo Pal Bong?
Aprendí de ver, no puedo garantizarlo.
En vez, necesito una muestra.
-¿Una muestra? -Sin ella, ¿no podremos hacerlo?
¿Esta bromeando, cierto?
Subtítulos gracias el Equipo Resplandeciente en Viki
¡Salgan! ¿Hay alguien ahí?
¡Salgan! Gangreung Oh Jook Heon -casa de nacimiento de Saimdang.
¿Cómo puede ser esto a esta hora tan tarde? Abran. Gangreung Oh Jook Heon - Casa de nacimiento de Saimdang
¡Oh, Señor!
Díganle que el Príncipe Eui Seong está aquí, y que quiero una audiencia con ella. ¡Rápido!
Pero es muy tarde...
-¡Señor! ¡No puede! -¡Vamos!
Ella dice que se vaya. (Lee de Yongin - madre de Saimdang)
Por favor pregúntele otra vez. Necesito un breve momento.
Esperaré hasta que me vea.
Por favor váyase.
Señor, por favor regreses. ¡Oh, señor!
¡Oh, no! ¡Qué hacemos!
¡Esperaré aquí hasta que me vea!
Oh cielos...
♫ Sólo un amor; Mi único amor ♫
♫ Te amaré; Eres mi todo, mi amor. ♫
♫ Mi corazón así ♫
Saimdang, Diario de Luz
Tan pronto él se entere que hay un sobreviviente, Su Majestad se volverá en la persona más cruel.
No haga a Su Magestad su enemigo.
Ese chico el Príncipe Eui Seong está haciendo el juego más grande.
Ya sea que sea un anzuelo para llamar al zorro, o para cazar al tigre.
¡Qué persona tan bulgar!
Hay algo que necesita hacer.
Mientras más profundo es su amor, más se sentira traicionado. Eso significa que tenemos la mano ganadora.